My way

Quería inaugurar  mi blog con una de las canciones que más se han versionado en los últimos tiempos (2500 veces): My Way. Seguramente cuando habéis leído el nombre de la canción directamente os ha llevado a pensar al gran Frank Sinatra (como me llevó a mí antes de investigar) pero es interesante observar que no fue el gran cantante estadounidense quien la compuso e interpretó primero. Fueron tres franceses: Claude François , Jacques Revaux y Gilles Thibaut  quienes  compusieron por primera vez «Comme D´Habitude». Muchos artistas rechazaron cantar esta canción hasta que Hervé Vilard aceptó, pero Revaux no estaba satisfecho con su interpretación y pidió a Claude François que la interpretara. Éste aceptó modificando un poco la letra inicial, incluyendo el tema de separación (debido a la ruptura de Claude François con la cantante France Gall).

• Letra de Claude François et Gilles Thibaut
• Compositor: Jacques Revaux et Claude François
• Fecha: 1967

En 1968, David Bowie realiza una versión en inglés, proponiendo  «Even a fool learns love» como título, pero no cuajó.Meses más tarde, Paul Anka en un viaje a París, decide adquirir los derechos del disco de Claude François. Hace una readaptación de la letra denominándola «My way» y se la enseña a Frank Sinatra que la interpreta en 1969, conviertiéndose en una de las canciones más versionadas, junto a Yesterday de The Beatles.

En español,  la letra la adaptó Roberto Livi: «A mi manera». Ha ido interpretada, entre otros, por Gipsy Kings,Rafael,  Julio Iglesias …

Y sin olvidarme del título del blog, (de ayer a hoy), pongo una de las versiones actuales de este (ya) conocido tema. Esta vez de Siempre Así, un grupo Sevillano formado en el año 1991.

A mí, personalmente, sea en el idioma que sea me sigue sacando una sonrisa cuando la escucho pero la voz de Frank Sinatra, es díficil de igualar o de superar. Escoger entre tantos, cuestión de gustos …

¿Cuál considerais que es la mejor versión?

Tal vez lloré, tal vez reí
Tal vez gané o tal vez perdí
Y ahora sé, que fui feliz
Que si lloré, también amé
Y todo fue puedo decir, a mi manera.

Charlotte Pichon Muñoz